IMPACTO DE LA TRADUCCIÓN DE CANCIONES DEL INGLÉS AL ESPAÑOL EN LA PRESERVACIÓN DEL SIGNIFICADO SEMÁNTICO, CULTURAL Y EMOCIONAL: UNA REVISIÓN CUALITATIVA DE LA LITERATURA

Resumen

La traducción de canciones constituye una de las modalidades más complejas dentro de los estudios de traducción debido a que integra componentes lingüísticos, musicales, culturales y emocionales que deben conservarse de manera equilibrada durante el proceso traductológico. A diferencia de otros textos especializados, las canciones combinan significado verbal, ritmo, métrica, rima, melodía e intención artística, factores que condicionan las decisiones del traductor y pueden modificar significativamente el mensaje original. El presente estudio tiene como objetivo analizar el impacto que tiene la traducción de canciones del inglés al español sobre la preservación del significado semántico, cultural y emocional de las letras. Para ello se desarrolla una investigación documental con enfoque cualitativo basada en la revisión crítica de literatura científica especializada en traducción musical, traducción audiovisual, adaptación cultural y estudios de recepción. El análisis considera las principales estrategias traductológicas utilizadas en la adaptación de canciones, las limitaciones impuestas por la musicalidad y los efectos que dichas decisiones generan en la interpretación del público hispanohablante. Asimismo, se examinan los desafíos relacionados con la equivalencia lingüística, la transferencia de referentes culturales, la conservación de la carga afectiva y la interacción entre texto y música. Los hallazgos esperados evidencian que la traducción de canciones no puede limitarse a la equivalencia léxica, sino que requiere un enfoque interdisciplinario que integre competencias lingüísticas, musicales y culturales para preservar, en la mayor medida posible, la intención comunicativa y estética del autor.